1
00:00:05,847 --> 00:00:09,442
ความฝันของเสียงหัวเราะ 

2
00:00:09,607 --> 00:00:11,962
อ้างอิงจากข้อความของ Dostoyevsky

3
00:00:12,127 --> 00:00:14,004
สคริปต์และการสร้างมัน
อ. เปตรอฟ

4
00:00:46,727 --> 00:00:49,161
ทุกอย่างเป็นเหมือนที่นี่

5
00:00:49,327 --> 00:00:52,922
แต่ดูเหมือนพวกมันจะสว่างขึ้นหนึ่งดวง 
แสงอันศักดิ์สิทธิ์

6
00:00:53,887 --> 00:00:57,482
ฉันไม่ได้กลับไปยังดินแดนของเรา
ความงดงามในตัวผู้คน

7
00:00:57,767 --> 00:01:01,965
บางทีกับลูกๆ ของเรา 
ปีแรก

8
00:01:02,727 --> 00:01:07,403
เพิ่งเห็นหน้าพวกเขา
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

9
00:01:08,047 --> 00:01:09,605
มันเป็นดินแดน

10
00:01:09,887 --> 00:01:12,606
ซึ่งมิได้มีมลทินด้วยบาป

11
00:01:12,767 --> 00:01:15,361
ถูกอาศัยอยู่
โดยคนที่ไม่รู้เรื่องบาป

12
00:01:15,527 --> 00:01:17,563
ฉันเห็นพวกเขา ฉันได้พบพวกเขา

13
00:01:17,727 --> 00:01:20,764
ฉันรักพวกเขา 
และฉันก็ทนทุกข์เพื่อพวกเขา

14
00:01:20,927 --> 00:01:24,044
มันเป็นความฝัน...

15
00:01:24,887 --> 00:01:26,206
อาการเพ้อ

16
00:01:26,607 --> 00:01:28,643
ภาพลวงตา

17
00:01:42,207 --> 00:01:44,437
แต่จะสร้างสวรรค์ได้อย่างไร?

18
00:01:44,847 --> 00:01:46,246
ฉันไม่สนใจมัน

19
00:01:47,047 --> 00:01:49,607
ฉันหาคำพูดไม่เจอ...

20
00:01:51,167 --> 00:01:54,557
แม้ว่ามันจะง่าย:
วันหนึ่งจู่ๆ

21
00:01:54,727 --> 00:01:57,082
ทุกอย่างเสร็จแล้ว

22
00:01:57,807 --> 00:01:59,399
อันพื้นฐาน

23
00:02:00,087 --> 00:02:04,080
รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง 
ตัวคุณเองนั่นคือสิ่งสำคัญ

24
00:02:05,047 --> 00:02:07,322
นั่นคือทั้งหมดที่จำเป็น

25
00:02:13,167 --> 00:02:15,965
ฉันรู้ความจริง 
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

26
00:02:16,127 --> 00:02:18,800
ตั้งแต่วันที่ 3 พฤศจิกายน เป็นต้นไป
ฉันจำได้

27
00:02:18,967 --> 00:02:20,639
ทุกช่วงเวลา

28
00:02:21,527 --> 00:02:23,677
คืนนั้นฉันอยากจะ 
ฆ่าตัวตาย

29
00:02:23,847 --> 00:02:26,725
และฉันก็คงจะทำมันถ้าไม่
สาวน้อยคนนี้คือ...

30
00:02:26,887 --> 00:02:28,002
ท่าน!!

31
00:02:29,327 --> 00:02:30,282
ตรงนั้น!!

32
00:02:30,687 --> 00:02:32,325
แม่

33
00:02:34,127 --> 00:02:35,480
ท่าน!!

34
00:02:38,487 --> 00:02:39,556
ท่าน!!

35
00:03:00,967 --> 00:03:03,322
แต่ฉันไม่สนใจ!

36
00:03:04,127 --> 00:03:07,005
ภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ทั้งหมดจะหายไป

37
00:03:07,167 --> 00:03:10,762
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
หรือเพื่ออะไรก็ตาม...

38
00:03:11,527 --> 00:03:12,676
ตอนนี้ฉันอยู่

39
00:03:13,127 --> 00:03:15,197
อันที่ไร้ประโยชน์

40
00:03:16,847 --> 00:03:19,156
เป็นศูนย์สัมบูรณ์

41
00:03:22,527 --> 00:03:23,562
มาเร็ว! มาเร็ว!

42
00:03:40,647 --> 00:03:42,444
เป็นศูนย์สัมบูรณ์

43
00:03:42,887 --> 00:03:44,764
ชา! ชา!

44
00:03:44,927 --> 00:03:48,317
เราไม่มีชาสำหรับคุณ
คุณมีหนี้!

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,040
ผู้เช่า...

46
00:03:55,327 --> 00:03:57,045
ดังนั้น 

47
00:04:08,447 --> 00:04:11,644
ตอนนี้ชีวิตและโลก
พวกเขาขึ้นอยู่กับฉัน

48
00:04:11,807 --> 00:04:15,516
กระสุนไปที่หัวและโอ 
คนที่คุณกำลังสูญเสีย

49
00:04:16,847 --> 00:04:20,078
แล้วฉันก็คิดว่า: แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
บนดวงจันทร์หรือดาวเคราะห์ 'ri

50
00:04:20,247 --> 00:04:23,000
และข้าพเจ้าได้กระทำไว้บ้างแล้ว
ความผิดพลาด

51
00:04:23,167 --> 00:04:26,159
ถ้าฉันกลับมายังโลก
มันจะไม่สนใจฉันเหรอ?

52
00:04:29,647 --> 00:04:31,763
แล้วฉันก็ผล็อยหลับไป

53
00:04:32,487 --> 00:04:34,637
โดยที่ไม่รู้ตัว

54
00:04:35,247 --> 00:04:38,045
และฉันก็หลับต่อไป
เหตุผลของฉัน

55
00:05:20,847 --> 00:05:24,396
มีชีวิตหลังจากนั้น 
ความตาย

56
00:06:10,407 --> 00:06:12,967
แผ่นดินนี้เป็นอย่างไร 
มันจะเหมือนของเราได้ไหม?

57
00:06:13,607 --> 00:06:16,565
เป็นไปได้ยังไง

58
00:06:16,727 --> 00:06:18,365
และทำไม?

59
00:08:18,367 --> 00:08:21,439
พวกเขาได้รับความรัก

60
00:08:21,847 --> 00:08:24,805
พวกเขาแบ่งปันทุกอย่าง

61
00:08:32,127 --> 00:08:35,039
พวกเขาตกหลุมรักและมีลูก

62
00:08:35,487 --> 00:08:40,003
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
เข้าถึงความสุข...

63
00:08:40,167 --> 00:08:43,603
ชอบมากที่สุด 
ผู้อยู่อาศัยในดินแดนของเรา

64
00:08:43,767 --> 00:08:45,678
เหมือนทุกคน

65
00:08:45,847 --> 00:08:49,078
และนี่คือที่มาพื้นฐาน

66
00:08:49,247 --> 00:08:51,442
ของความบาปของมนุษย์

67
00:09:27,207 --> 00:09:29,880
ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
เพื่อความฝัน

68
00:09:30,047 --> 00:09:34,086
หากความฝันนี้ทำให้ฉัน 
ที่จะรู้ความจริง

69
00:09:37,287 --> 00:09:41,803
จิตใจอันน่าสังเวชของฉันเป็นอย่างไร
และจิตวิญญาณที่อยากรู้อยากเห็นของฉัน

70
00:09:41,967 --> 00:09:46,040
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้
ในการเปิดเผยดังกล่าว

71
00:09:47,287 --> 00:09:49,243
ฉันเห็นพวกเขา

72
00:09:50,967 --> 00:09:53,481
ฉันได้พบกับพวกเขา

73
00:09:53,727 --> 00:09:55,399
ฉันรักพวกเขา.

74
00:09:55,607 --> 00:09:57,723
และฉันก็ทนทุกข์เพื่อพวกเขา

75
00:11:09,487 --> 00:11:13,480
และตอนนี้พวกเขากำลังเยาะเย้ย 
บอกว่ามันเป็นเพียงความฝัน

76
00:11:16,887 --> 00:11:21,597
แต่มันก็โอเค 
ถ้าฉันได้เรียนรู้ความจริง

77
00:11:22,167 --> 00:11:24,283
ฉันเห็นความจริง

78
00:11:24,567 --> 00:11:27,843
และฉันรู้ว่าผู้คนสามารถทำได้
เป็นคนดีและมีความสุข

79
00:11:28,007 --> 00:11:31,283
โดยไม่สูญเสีย 
ความสามารถในการดำรงชีวิตบนบก

80
00:11:32,647 --> 00:11:35,923
และเราก็กลายเป็นคนไร้สาระ

81
00:11:40,807 --> 00:11:43,162
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความฝัน

82
00:11:43,327 --> 00:11:47,764
แต่ข้าพเจ้าจะพูดความจริงข้อนี้ด้วย
เฌ ฉัน ซุส ทู จูสเก-ลา
mais je vais หายนะ aussi cette verite

83
00:11:47,927 --> 00:11:49,440
ฉันอยู่ที่ไหน...
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ให้คุณ...

84
00:11:49,607 --> 00:11:51,802
อย่าทิ้งกระเป๋าเดินทางของคุณ

85
00:11:51,967 --> 00:11:54,401
.....ฉันจัดการพวกมันทั้งหมดแล้ว

86
00:15:27,367 --> 00:15:28,766
เขาคือ !!

87
00:16:41,847 --> 00:16:44,725
เราเป็นคนโกหก

88
00:16:44,887 --> 00:16:48,163
เลวร้ายและไม่ยุติธรรม

89
00:16:48,327 --> 00:16:50,045
เรารู้ว่า

90
00:16:50,207 --> 00:16:52,880
แต่เรามีวิทยาศาสตร์

91
00:16:53,047 --> 00:16:54,765
และขอบคุณเธอ

92
00:16:54,927 --> 00:16:58,078
เราจะพบความจริง

93
00:16:58,247 --> 00:17:01,398
แต่มันจะเป็นการกระทำ
มีสติ

94
00:17:01,567 --> 00:17:04,604
ความรู้อยู่นอกเหนือ
อารมณ์

95
00:17:04,767 --> 00:17:06,883
จิตสำนึกคือชีวิต

96
00:17:07,047 --> 00:17:09,242
และเหนือชีวิต

97
00:17:09,407 --> 00:17:12,717
แต่ละคนอยู่ยงคงกระพันสำหรับทุกคน

98
00:17:12,887 --> 00:17:15,845
และทุกคน ถึงทุกคน

99
00:17:46,727 --> 00:17:48,445
ใครอยู่ที่นี่

100
00:17:48,727 --> 00:17:50,479
ใครอยู่ที่นี่

101
00:17:52,527 --> 00:17:54,438
ใครอยู่ที่นี่

102
00:18:30,887 --> 00:18:33,959
ใครอยู่ที่นี่

103
00:18:50,047 --> 00:18:53,801
ฉันฝัน
มันเป็นความเข้าใจผิด เป็นภาพลวงตา

104
00:18:54,127 --> 00:18:55,162
ความฝัน;

105
00:18:55,847 --> 00:18:57,485
ความฝันคืออะไร

106
00:18:57,887 --> 00:18:59,957
และชีวิตก็เป็นหนึ่งเดียวมิใช่หรือ? 
ฝัน;

107
00:19:00,567 --> 00:19:01,477
แต่ใช่...

108
00:19:02,767 --> 00:19:04,758
และชีวิตที่คุณโอ้อวด

109
00:19:04,927 --> 00:19:07,361
ฉันต้องการที่จะลบมัน,
ฆ่าตัวตาย

110
00:19:07,527 --> 00:19:09,040
และความฝันของฉัน

111
00:19:10,167 --> 00:19:13,159
พระองค์ทรงเปิดเผยชีวิตแก่ข้าพเจ้า

112
00:19:13,807 --> 00:19:15,877
ใหม่และใหญ่

113
00:19:52,207 --> 00:19:55,563
แปลโดยสตีฟ ดูโซส